Rafael Nadal's imminent retirement at Davis Cup Finals compels Spaniard's family to make notable change to their digital avatars