Udhayanidhi Stalin, EPS's 'cockroach-mushroom' jibe exchange escalates