Critically endangered species once thought extinct makes an unlikely comeback: 'We are ... far from being able to say the species is in a good place'