King Arthur left an ancient trail across Britain. Experts say it offers clues about the truth behind the myth