‘The Station Strangler’ documentary film investigates one of South Africa’s most disturbing serial killer cases