Roger Federer's "unforgettable" African safari garners reaction from Bear Grylls as Swiss encounters wildlife akin to British adventurer's show