As Rafael Nadal's retirement approaches, city of Malaga makes grand gesture celebrating the legend ahead of BJK Cup and Davis Cup finals