Perumal Murugan’s Maadhorupaagan translated into French from Tamil

Major challenge in translating the book has been to find a way to avoid using past perfects en masse, says Leticia Ibanez