‘Under the Bridge’ is a heartbreaking true crime series of bullying gone too far