James Norton hints that Imogen Poots split 'wasn't his choice' as he reveals stage show led to panic attacks