WATCH: Frances Tiafoe & girlfriend Ayan Broomfield go up against each other in viral dance challenge during romantic Cabo getaway