After Sloane Stephens' eye-opening deep-dive into her egg-freezing experience, Daria Saville chronicles her own journey