Rare glimpse of ‘ghostly’ neutrino fog detected by dark matter experiments in a first