Real Madrid star set to undergo surgery and miss rest of the season as club release statement on extent of injury picked up in 4-0 win over Osasuna