Lady Gaga’s dad reveals their relationship has been ‘dicey’ since he ‘came out as a Republican’