Commuters left confused as city traffic signals malfunction and fines pile up