A federal grand jury in Los Angeles approves new charges against Lil Durk