A woman was murdered in 1974 while hitchhiking to a Chicago art show. 50 years later, investigators found her killer