Apple TV just got an amazing free update that home cinema fans will love