New details reveal chaotic moments leading up to fatal shooting of Chicago police officer