Oregon allegedly threatened to cancel season if beach volleyball players complained