Martina Navratilova points out where Kamala Harris and Democrats seemingly went wrong after persistent calls for trans exclusion in women's sports