Coco Gauff addresses pressure of expectations and fan criticism as she loses WTA Finals match; reveals using "pettiness" to clap back