‘Jeopardy!' contestant speaks out on ‘problematic' clue that Ken Jennings apologized to her for