Workers found human bones by Hoover Dam in 2009. 15 years later, officials identified the John Doe