First Drive: The new Mercedes-AMG C63 S E Performance provides a fresh take on a motoring icon