Ease your aches with the best heating pad — our top (tested) pick costs just $35