Millions of US homeowners make 1 ‘huge mistake’ that can cost them thousands — here’s how to fix it ASAP