Oblivious to online phenomenon: German band in global 'mystery song' hunt stunned by late success