DRIVEN: New Suzuki Swift has done some growing up, but it’s still great value