Running influencer banned from New York City Marathon after crew on e-bikes recorded him on course