Man, son assaulted by neighbours after spat in road rage