Young tech professionals in San Francisco turn to $700 sleeping pods to beat sky-high rent