Lord Renwick of Clifton, Thatcher-era ambassador whose deft diplomacy speeded apartheid’s end