Bond-market ‘vigilantes’ appear to be in ‘driver’s seat’ before election