Transgender woman accuses Hooters of sex-based discrimination for refusing to hire her