Lionel Messi's Inter Miami remain in MLS Cup despite loss to Atlanta United due to unique rule