NBA reopens investigation into Jaxson Hayes after video surfaces of him and ex-girlfriend in 2021