Secret audio, overturned convictions and a jail death: The legal saga of an art dealer’s murder