Serena Williams' ex-coach Rick Macci hails Maria Sharapova as "one of the mentally strongest players" he ever trained