Apple is buying the developer of one of the iPhone's best photo-editing apps