Father-daughter team decodes 'alien signal' from Mars that stumped the world for a year