Air Canada promised to become more accessible. But hidden cameras show it's still falling short