Juror #2, review: Clint Eastwood’s legal thriller is a comforting but riveting throwback to the 90s