Minister hits back at claims he ordered officials to make Louis Liebenberg’s life ‘hell in prison’