I scrolled through 10,000 clothing items on Amazon — here are the under-$50 pieces I'm buying