Iga Swiatek hilariously apologizes to Aryna Sabalenka for accidentally breaking her phone during WTA Finals practice together