Former actor Nathan Chasing Horse is again indicted on sex abuse charges, reviving his sweeping criminal case in Nevada