Megan Thee Stallion takes legal action against blogger Milagro Gramz over alleged false claims