Malli Mess tries its hand at Chettinad fare and fusion. How well does it work?